A U.S. judge on Wednesday denied a request by Puerto Rico’s federally created financial oversight board to extend a looming deadline to file claims, the latest hurdle for its plan to recoup billions of dollars paid to bondholders of potentially invalid debt issued by the island’s government.